1 00:00:02,928 --> 00:00:04,817 Oh, Bev, lamento haberte extrañado. 2 00:00:04,842 --> 00:00:07,324 ¡Pero estoy tan feliz de haber recibido tu mensaje de voz! 3 00:00:07,349 --> 00:00:08,926 Preguntándote cuándo podrías ser localizable 4 00:00:08,950 --> 00:00:12,452 por una pequeña biddy roja, ¿Una pequeña charla? ¿Mmm? 5 00:00:12,477 --> 00:00:14,899 Ah, y nos mudamos a Nueva York. 6 00:00:14,923 --> 00:00:18,420 Sólo pensé que era el momento. Hola. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,270 No me digas que eres almorzando con bev 8 00:00:23,295 --> 00:00:25,310 - después de todo esto. - ¿Imaginar? 9 00:00:25,335 --> 00:00:27,545 No, amputé a esas personas hace años. 10 00:00:27,862 --> 00:00:30,157 Pero Bev y su gran bazo correrá la voz 11 00:00:30,182 --> 00:00:32,250 más rápido que cualquier memorando de grupo. 12 00:00:32,274 --> 00:00:33,866 Bueno, eso es un alivio. 13 00:00:34,009 --> 00:00:36,242 ¡Niños! Se sirve el desayuno. 14 00:00:37,278 --> 00:00:39,078 Ya comí. Oh. 15 00:00:40,414 --> 00:00:42,360 - No veo ningún desayuno. - ¡Mimosas! 16 00:00:42,601 --> 00:00:44,128 ¡Estamos de celebración! 17 00:00:44,152 --> 00:00:46,464 Ruth envió una botella de champán. 18 00:00:46,488 --> 00:00:47,927 ¿Entonces no hay comida? 19 00:00:48,256 --> 00:00:50,268 ¿Mirarías a esta familia? 20 00:00:50,292 --> 00:00:53,160 Alexis, siguiendo una carrera en relaciones públicas. 21 00:00:53,185 --> 00:00:55,439 - Mmmm. - David, ampliando su negocio. 22 00:00:55,463 --> 00:00:56,605 Mmm. 23 00:00:56,630 --> 00:01:00,565 Moira, no tengo ninguna duda. Broadway estará llamando, 24 00:01:00,735 --> 00:01:03,447 o tal vez una campaña de donación en PBS. 25 00:01:03,472 --> 00:01:05,383 Oh, eres dulce. 26 00:01:05,962 --> 00:01:08,402 yo digo que hagamos algo como familia esta noche. 27 00:01:08,427 --> 00:01:09,954 ¿Quizás cocinar algo? 28 00:01:09,978 --> 00:01:11,756 No. No creo que sea una buena idea. 29 00:01:11,780 --> 00:01:14,625 - Absolutamente no. - Quiero decir, miren a su alrededor, familia. 30 00:01:14,650 --> 00:01:17,785 Este no será nuestro hogar por mucho más tiempo. 31 00:01:22,795 --> 00:01:24,696 Así que celebremos. 32 00:01:26,213 --> 00:01:27,625 - Imagen. - Mmmm. 33 00:01:27,650 --> 00:01:29,517 Levantemos esas copas. 34 00:01:31,404 --> 00:01:33,444 ¿David? no tienes parecer tan malhumorado. 35 00:01:33,468 --> 00:01:34,821 Estás con tu familia. 36 00:01:36,359 --> 00:01:39,906 Ah, eso sí que es un enmarcador. 37 00:01:39,931 --> 00:01:41,719 Lo acabas de borrar. 38 00:01:41,744 --> 00:01:43,263 ¿Qué es eso? 39 00:01:43,295 --> 00:01:48,295 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 40 00:01:50,819 --> 00:01:52,897 ¿Soy sólo yo, John? o el aire no tiene 41 00:01:52,921 --> 00:01:55,440 un aroma particularmente encantador hoy. 42 00:01:55,465 --> 00:01:58,803 - Oh. - ¿Detecto un destello de lavanda? 43 00:01:58,827 --> 00:02:00,905 ¿No es gracioso cómo el el aire de repente huele más dulce 44 00:02:00,929 --> 00:02:02,574 ahora que sabes que nos vamos. 45 00:02:03,137 --> 00:02:04,775 Todavía no se siente real. 46 00:02:11,593 --> 00:02:14,818 Roland, ¿compraste una camioneta nueva? 47 00:02:15,181 --> 00:02:18,451 Bueno, Johnny, si quiero ser ejecutivo, 48 00:02:18,779 --> 00:02:20,991 Tienes que conducir como un ejecutivo. 49 00:02:21,015 --> 00:02:23,754 Puede que sea un poco prematuro gastando todo este dinero. 50 00:02:23,779 --> 00:02:25,629 Bueno, ¿cuál es el punto de tener un sueldo regular 51 00:02:25,653 --> 00:02:28,332 si no puedes tener un un poco divertido con eso, ¿verdad? 52 00:02:28,356 --> 00:02:31,538 Fui al spa. tenía un pedicura y reventón, 53 00:02:31,563 --> 00:02:33,971 al mismo tiempo. 54 00:02:33,995 --> 00:02:36,270 Me sorprende no haberlo hecho Nos vemos allí, Moira. 55 00:02:36,295 --> 00:02:38,709 celebrando su gran noticia "Sunrise Bay". 56 00:02:38,733 --> 00:02:41,145 ¿Y qué implicaría ese comunicado? 57 00:02:41,169 --> 00:02:42,451 ¡El reinicio! 58 00:02:43,145 --> 00:02:44,582 No me digas que soy la primera persona 59 00:02:44,606 --> 00:02:46,450 para felicitarte! 60 00:02:46,474 --> 00:02:49,411 Así que es posible. Um no, eh, 61 00:02:49,436 --> 00:02:51,989 desafortunadamente no lo haré estar participando en eso 62 00:02:52,013 --> 00:02:54,091 pequeño proyecto de vanidad. 63 00:02:54,115 --> 00:02:56,394 Lo mejor es mantener la mirada en el horizonte, 64 00:02:56,418 --> 00:02:58,370 no la vista posterior. 65 00:02:58,395 --> 00:02:59,997 - Seguro. - Oh, cariño, 66 00:03:00,021 --> 00:03:01,665 Creo que será mejor que nos vayamos. 67 00:03:01,689 --> 00:03:03,534 tengo que conseguir el camión volver al concesionario. 68 00:03:03,558 --> 00:03:05,820 Le dije al vendedor que solo estaba dándole la vuelta a la manzana. 69 00:03:05,845 --> 00:03:07,972 Pero luego pensé, tal vez unos bollos de canela 70 00:03:07,996 --> 00:03:10,641 Podría comprarnos un techo corredizo. 71 00:03:10,665 --> 00:03:12,443 Adiós. 72 00:03:12,800 --> 00:03:14,833 Toma, cariño, sostén los panecillos. 73 00:03:15,954 --> 00:03:17,960 Pensé que podrían al menos he llamado 74 00:03:17,985 --> 00:03:19,583 decir que estaban siguiendo adelante. 75 00:03:21,042 --> 00:03:22,953 Grandes cosas vienen a tu manera, cariño. 76 00:03:23,312 --> 00:03:25,055 - No te preocupes. - Bueno. 77 00:03:25,079 --> 00:03:28,570 No. La preocupación es pero entusiasmo desnutrido. 78 00:03:30,839 --> 00:03:36,132 Hola. 79 00:03:36,474 --> 00:03:38,374 Algo es diferente. 80 00:03:39,092 --> 00:03:41,138 Tu... cabello. 81 00:03:41,345 --> 00:03:43,507 esta en una cola de caballo porque no lo lavé. 82 00:03:43,531 --> 00:03:45,476 Oh. Bueno. Simplemente parece 83 00:03:45,500 --> 00:03:47,678 desde que conseguiste el trato has decidido vestirte 84 00:03:47,702 --> 00:03:49,335 más profesionalmente. 85 00:03:50,370 --> 00:03:52,349 ¿Puedo ayudarte con algo en particular, o... 86 00:03:52,373 --> 00:03:53,884 Eh, en realidad, sí. 87 00:03:53,908 --> 00:03:55,820 - Necesito tu consejo. - Mmmm. 88 00:03:55,844 --> 00:03:59,560 ¿Qué dice: "Patrick, eres ¿Amarás más Nueva York? 89 00:03:59,585 --> 00:04:03,127 Una tarjeta de regalo para Joe's Pizza o entradas para "Wicked"? 90 00:04:03,445 --> 00:04:06,078 te llevas a patricio en un viaje a Nueva York? 91 00:04:06,103 --> 00:04:08,699 Eh, no. nos estamos moviendo ahí con todos ustedes! 92 00:04:08,723 --> 00:04:10,868 ¿Qué? ¿Crees que vamos a ¿Quedarnos aquí solos? 93 00:04:11,321 --> 00:04:13,702 No me mudaré a Nueva York, David. 94 00:04:14,344 --> 00:04:15,406 ¿Qué? 95 00:04:15,430 --> 00:04:17,942 Decidimos que Roland y me quedaría aquí. 96 00:04:17,966 --> 00:04:21,111 Y voy a viajar y montar todos los moteles nuevos. 97 00:04:21,445 --> 00:04:23,960 Quiero decir, me di cuenta de que no Necesito vivir en una gran ciudad. 98 00:04:23,985 --> 00:04:27,218 Supongo... solo necesitaba saber que podría. 99 00:04:27,242 --> 00:04:28,695 Mmmm. 100 00:04:29,486 --> 00:04:32,687 Entonces ¿supongo que no te gustó la casa? 101 00:04:33,614 --> 00:04:36,024 - ¿Qué casa? - ¿Qué? 102 00:04:36,049 --> 00:04:37,595 ¿Qué casa? 103 00:04:38,039 --> 00:04:41,618 Patrick pudo haber estado buscando en una casa para ustedes dos. 104 00:04:41,643 --> 00:04:43,801 ¿No dijo nada sobre eso? 105 00:04:43,825 --> 00:04:47,069 Uh, no. ¿Te gusta comprar? 106 00:04:47,094 --> 00:04:49,945 Él dijo que ustedes tenían impulsado por él un montón de veces. 107 00:04:50,830 --> 00:04:52,609 ¿Esa casa está en venta? 108 00:04:52,634 --> 00:04:55,179 No, no lo sé. Yo... 109 00:04:55,203 --> 00:04:57,014 ¿Podemos dejar de hablar de esto? 110 00:04:57,038 --> 00:04:59,205 Siento que estoy haciendo algo mal. 111 00:05:04,336 --> 00:05:06,208 Así que finalmente vas a salir. 112 00:05:08,999 --> 00:05:11,342 Sí. Eh... 113 00:05:12,185 --> 00:05:14,901 Probablemente debería ir a hablar con mi marido. 114 00:05:14,926 --> 00:05:16,492 Bueno. 115 00:05:25,867 --> 00:05:29,067 Ay, Alexis, el día de la basura es Lo mismo para toda la calle. 116 00:05:29,092 --> 00:05:31,148 No necesitabas traer tu basura hasta aquí. 117 00:05:31,172 --> 00:05:35,189 Um, traje mi basura aquí por una razón. 118 00:05:35,442 --> 00:05:39,107 Pensé que podrías Me gusta usar algo de eso. 119 00:05:39,132 --> 00:05:40,324 ¿Qué? 120 00:05:40,348 --> 00:05:42,092 Como sabes, David y yo están compartiendo un apartamento 121 00:05:42,116 --> 00:05:45,223 en Nueva York, así que estoy como reduciendo un poco el tamaño. 122 00:05:45,248 --> 00:05:48,770 No puedo soportar todo esto, Alexis. 123 00:05:49,189 --> 00:05:50,968 ¿Quizás podamos hacer otro intercambio? 124 00:05:50,992 --> 00:05:52,903 O, o, ¿por qué no lo reviso? 125 00:05:52,927 --> 00:05:54,505 ¿Y pagar por los que quiero conservar? 126 00:05:54,529 --> 00:05:56,407 No, Twy, no puedo aceptar tu dinero. 127 00:05:56,431 --> 00:05:57,974 He visto cómo la gente da propina aquí. 128 00:05:58,299 --> 00:05:59,944 Alexis, entre nosotros, 129 00:05:59,968 --> 00:06:01,445 No hago este trabajo por dinero. 130 00:06:01,836 --> 00:06:03,781 Está bien, bueno, si tú no hagas esto por dinero 131 00:06:03,805 --> 00:06:06,259 tengo miedo de saber que lo haces por dinero. 132 00:06:10,432 --> 00:06:13,068 Bien, ahora que te vas, 133 00:06:13,981 --> 00:06:15,492 ¿Puedes guardar un secreto? 134 00:06:15,516 --> 00:06:18,164 Depende de qué tan oscuro se pondrá, pero sí. 135 00:06:19,586 --> 00:06:22,032 Gané algo de dinero en el lotería hace unos años. 136 00:06:22,428 --> 00:06:25,713 ¡Dios mío, Twy! ¡Vete tú! 137 00:06:25,738 --> 00:06:27,538 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 138 00:06:27,562 --> 00:06:29,473 Bueno, porque ustedes acababa de llegar aquí 139 00:06:29,497 --> 00:06:31,275 y, y acababas de Perdiste todo tu dinero. 140 00:06:31,448 --> 00:06:32,859 Bueno, ¿qué iba a decir? 141 00:06:32,884 --> 00:06:35,084 ¿Acabo de ganar 92 millones de dólares? 142 00:06:36,103 --> 00:06:38,486 ¿Ganaste 92 millones de dólares? 143 00:06:38,673 --> 00:06:41,118 - Oh, no. Lo siento. - Bueno. 144 00:06:41,142 --> 00:06:44,054 Está bien, porque literalmente estaba a punto de desmayarse. 145 00:06:44,078 --> 00:06:47,525 Sí. No, no. dividí el $92 millones con otro chico. 146 00:06:49,748 --> 00:06:51,760 Así que ganaste como... 147 00:06:51,785 --> 00:06:54,231 M-tanto dinero. 148 00:06:54,255 --> 00:06:56,251 Shh. Yo solo... 149 00:06:56,932 --> 00:06:59,036 Simplemente no quiero que nadie lo sepa. 150 00:06:59,386 --> 00:07:00,971 Cambia las cosas. 151 00:07:00,995 --> 00:07:03,073 Twy, ¿qué estás haciendo aquí? 152 00:07:03,258 --> 00:07:05,409 Podrías estar en cualquier lugar, haciendo cualquier cosa. 153 00:07:05,433 --> 00:07:08,287 Tengo todo lo que necesito aquí. 154 00:07:08,541 --> 00:07:09,880 Y si he aprendido algo 155 00:07:09,904 --> 00:07:11,882 de cómo pasó mi mamá el dinero que le di, 156 00:07:11,906 --> 00:07:13,984 es que el dinero puede comprar muchas motos de nieve, 157 00:07:14,008 --> 00:07:15,753 pero no puede comprar la felicidad. 158 00:07:15,777 --> 00:07:18,022 Entonces se trata de cómo vives tu vida. 159 00:07:18,544 --> 00:07:20,457 Ya sabes, hacer lo que te hace sonreír. 160 00:07:20,481 --> 00:07:24,457 Y estar aquí, conseguir para escuchar tus historias 161 00:07:24,482 --> 00:07:26,063 en los últimos años, 162 00:07:26,088 --> 00:07:27,998 incluso los que dan miedo, 163 00:07:30,924 --> 00:07:32,546 eso me hace sonreir. 164 00:07:32,932 --> 00:07:34,443 dos, 165 00:07:35,390 --> 00:07:38,086 Puede que seas la mejor persona que conozco. 166 00:07:38,111 --> 00:07:41,145 sino como alguien que ha tenido mucho dinero 167 00:07:41,169 --> 00:07:44,548 y luego no lo tuve y ahora es todavía bastante pobre, 168 00:07:44,572 --> 00:07:46,329 pero algo bien? 169 00:07:46,543 --> 00:07:47,785 De vez en cuando, 170 00:07:47,809 --> 00:07:49,887 gastar como un poquito de dinero 171 00:07:49,911 --> 00:07:52,255 en algo realmente especial, 172 00:07:53,167 --> 00:07:54,825 Puede que no te compre la felicidad, 173 00:07:54,849 --> 00:07:58,684 pero... definitivamente puede ayudar a hacerte sonreír. 174 00:08:08,286 --> 00:08:10,337 Este lindo vestido me hace sonreír. 175 00:08:10,362 --> 00:08:11,875 Mmm. 176 00:08:11,899 --> 00:08:14,111 No estoy muy seguro de cómo ese se metió ahí. 177 00:08:14,135 --> 00:08:16,569 Pero cualquier otra cosa ahí dentro es tuyo si lo quieres. 178 00:08:23,449 --> 00:08:25,831 ¡Ay! 179 00:08:27,174 --> 00:08:28,503 Ahí tienes. 180 00:08:29,165 --> 00:08:31,703 John, considerando que tener algo de tiempo para desperdiciar 181 00:08:31,728 --> 00:08:33,564 Una vez que estemos allí, ¿crees que podrías 182 00:08:33,588 --> 00:08:36,033 - ¿quieres ponerme a trabajar? - Bueno, no lo sabía. 183 00:08:36,057 --> 00:08:37,701 Eso sería de tu interés, Moira. 184 00:08:37,725 --> 00:08:39,476 Pero veré si puedo conseguirte algo. 185 00:08:39,501 --> 00:08:42,177 Recuerda cuando estabas el portavoz de Rose Video 186 00:08:42,202 --> 00:08:44,208 - ¿Ese año? - ¿Cómo no iba a hacerlo? 187 00:08:44,232 --> 00:08:48,073 Ay, esa foto mía tomando el sol encima de una cinta VHS gigante, 188 00:08:48,098 --> 00:08:50,781 fue un elemento básico del Times Cuadrado para toda una temporada. 189 00:08:50,805 --> 00:08:52,950 ¿Qué tienes ahí? 190 00:08:52,974 --> 00:08:54,485 Bueno, no lo sé, es para ti. 191 00:08:54,509 --> 00:08:55,808 Oh. 192 00:09:01,183 --> 00:09:02,895 Oh, es de Tippy. 193 00:09:02,920 --> 00:09:04,598 "Querida Moira. Tú ganas. 194 00:09:04,623 --> 00:09:06,916 Bienvenidos de nuevo a la Bahía." 195 00:09:12,416 --> 00:09:14,938 John, es una... pulsera de tenis. 196 00:09:15,334 --> 00:09:18,462 - ¿Qué pulsera de tenis? - Mi pulsera de tenis. 197 00:09:23,370 --> 00:09:24,982 Es Tippy. 198 00:09:25,006 --> 00:09:27,184 Tippy. 199 00:09:27,208 --> 00:09:29,219 Sí, lo acabo de recibir. 200 00:09:29,243 --> 00:09:31,777 Por favor, dime que esto es no una broma bárbara. 201 00:09:33,107 --> 00:09:35,810 Sí. Sí. 202 00:09:36,349 --> 00:09:39,330 ¡Mi respuesta es un sí! 203 00:09:39,355 --> 00:09:43,131 Un SÍ estruendoso y ruidoso. 204 00:09:44,224 --> 00:09:46,537 Gracias. Gracias. 205 00:09:46,561 --> 00:09:48,472 ¿A qué se debe todo eso? 206 00:09:48,496 --> 00:09:49,780 "Bahía del Amanecer". 207 00:09:51,531 --> 00:09:56,057 Guau. Cuando se ve obligado a elegir entre Clifton y yo, 208 00:09:56,453 --> 00:09:58,395 Decidieron que el mío era el nombre más importante. 209 00:09:59,239 --> 00:10:01,018 - ¡¿Qué?! - Sí. 210 00:10:01,042 --> 00:10:02,619 ¿Entonces está sucediendo? 211 00:10:02,643 --> 00:10:05,022 Sí. Ah, Juan. 212 00:10:05,046 --> 00:10:07,163 Orden de trece episodios. 213 00:10:07,188 --> 00:10:08,659 ya han enviado a través de dos guiones. 214 00:10:08,683 --> 00:10:10,894 ¡Y tengo que empezar en dos semanas! 215 00:10:14,054 --> 00:10:16,466 Bueno. ¿Por qué gritan todos? 216 00:10:16,490 --> 00:10:18,818 "Bahía del amanecer". Está sucediendo. 217 00:10:18,843 --> 00:10:20,388 Han aceptado mis demandas. 218 00:10:20,413 --> 00:10:21,857 ¿Todos? 219 00:10:22,062 --> 00:10:24,440 - ¿Incluso la pulsera? - Incluso la pulsera. 220 00:10:24,465 --> 00:10:26,296 ¿Y me lo estás dando? 221 00:10:26,321 --> 00:10:29,763 No, hay 30 diamantes en esa cosa. 222 00:10:31,471 --> 00:10:34,251 Nuestras oficinas estarán en Nueva York. 223 00:10:34,967 --> 00:10:37,721 Suena como si estuviéramos en para un viaje complicado. 224 00:10:37,745 --> 00:10:39,723 Simplemente lo solucionaremos, John. 225 00:10:49,489 --> 00:10:51,001 - Hola. - Ey. 226 00:10:51,284 --> 00:10:53,170 ¿Qué estás haciendo? 227 00:10:53,194 --> 00:10:55,105 Sólo estoy tratando de escribir mis votos. 228 00:10:55,129 --> 00:10:56,420 Oh. 229 00:10:56,445 --> 00:10:58,275 Bueno, si necesitas algo cosas halagadoras que decir 230 00:10:58,299 --> 00:11:00,310 sobre mi, me gustaría más que feliz de ayudar. 231 00:11:00,699 --> 00:11:03,300 - Estoy bien. Gracias. - Mmmm. 232 00:11:05,668 --> 00:11:08,537 ¿Por qué no me hablaste de la casa? 233 00:11:10,749 --> 00:11:12,546 Yo, 234 00:11:13,975 --> 00:11:17,294 iba a esperar hasta después la boda para decírtelo. 235 00:11:17,318 --> 00:11:18,355 Mmm. 236 00:11:18,586 --> 00:11:20,163 Porque sé lo nervioso que puedes ponerte 237 00:11:20,187 --> 00:11:21,999 cuando hay más de una cosa en tu plato. 238 00:11:22,023 --> 00:11:24,234 Mmm. A menos que sea comida. 239 00:11:25,693 --> 00:11:27,459 Sí, y luego sucedió Nueva York y... 240 00:11:28,728 --> 00:11:30,474 No lo sé, solo Parecía un poco inútil. 241 00:11:30,498 --> 00:11:31,662 Mmmm. 242 00:11:32,690 --> 00:11:35,137 ¿Cuándo salió a la venta esa casa? 243 00:11:35,162 --> 00:11:36,780 Bueno, técnicamente no fue así. 244 00:11:36,804 --> 00:11:38,882 pero después del cuarto vez que pasamos por allí, 245 00:11:38,906 --> 00:11:41,585 y comentaste que te recordaba 246 00:11:41,609 --> 00:11:44,054 de la cabaña de Kate Winslet de "Las vacaciones". 247 00:11:44,352 --> 00:11:46,323 acabo de llamar a la puerta y les pedí que me llamaran 248 00:11:46,347 --> 00:11:47,941 si alguna vez decidieron vender. 249 00:11:48,249 --> 00:11:50,027 Resulta que sus hijas se van a la universidad, 250 00:11:50,051 --> 00:11:51,803 y se mudarán a Florida. 251 00:11:52,676 --> 00:11:54,998 Entonces es por eso que estabas tan reacio a moverse. 252 00:11:55,439 --> 00:11:57,100 Es simplemente difícil imagen viviendo en algún lugar 253 00:11:57,124 --> 00:11:59,069 ni siquiera lo has visitado. 254 00:11:59,391 --> 00:12:01,171 Y siempre pensé No te gustó Nueva York. 255 00:12:01,195 --> 00:12:04,541 Um, no, me encanta Nueva York. 256 00:12:04,565 --> 00:12:08,478 Fue simplemente un momento extraño en mi vida. 257 00:12:08,868 --> 00:12:10,981 Pero no quiero que te mudes a algún lado 258 00:12:11,005 --> 00:12:12,793 que no te entusiasma. 259 00:12:14,079 --> 00:12:16,920 Estoy emocionado de estar contigo. 260 00:12:17,505 --> 00:12:18,789 Y hay algunas ventajas de estar allí. 261 00:12:18,813 --> 00:12:20,424 Quiero decir, abriría el negocio. 262 00:12:20,448 --> 00:12:22,092 a un mercado mucho más grande. 263 00:12:22,116 --> 00:12:24,561 Finalmente podría ver un partido en el Yankee Stadium. 264 00:12:24,585 --> 00:12:27,064 Sí, y para entonces he conocido a algunas personas 265 00:12:27,088 --> 00:12:29,534 que iría y haría eso contigo. 266 00:12:32,031 --> 00:12:33,403 Será un adiós duro. 267 00:12:33,427 --> 00:12:34,470 Mmm. 268 00:12:35,001 --> 00:12:37,008 Aquí es donde empezamos nuestra vida juntos. 269 00:12:40,902 --> 00:12:42,335 Sí. 270 00:12:50,308 --> 00:12:52,517 ¿Por qué no me han hablado de 271 00:12:52,542 --> 00:12:54,653 el recorrido turístico de dos pisos. 272 00:12:56,179 --> 00:12:57,990 Bueno, queríamos mostrar nuestro apoyo para su mudanza 273 00:12:58,014 --> 00:12:59,402 ¡A la Gran Manzana! 274 00:12:59,427 --> 00:13:01,060 Sí, escuchamos que "Sunrise Bay" 275 00:13:01,084 --> 00:13:03,229 estaba avanzando sin tú, pero ¿quién los necesita? 276 00:13:03,253 --> 00:13:05,798 - Bueno, ya sabes... - Yo digo, que se jodan. 277 00:13:05,822 --> 00:13:08,420 - ¡Verónica! - No, tiene razón, Moira. 278 00:13:08,445 --> 00:13:10,757 tendrían suerte de tener usted en su programa de dos bits. 279 00:13:10,782 --> 00:13:13,139 Sí, y los reinicios nunca son tan bueno como el original. 280 00:13:13,752 --> 00:13:17,656 Bueno, ¿no eres un lobo? paquete por el cual cualquier gal 281 00:13:17,681 --> 00:13:20,133 Sería muy afortunado de estar protegido. 282 00:13:20,158 --> 00:13:22,535 Pero es hora de este cachorro 283 00:13:22,560 --> 00:13:23,901 para dispersarse a un nuevo territorio. 284 00:13:24,232 --> 00:13:28,033 "Sunrise Bay" llamado con una oferta irresistible. 285 00:13:29,552 --> 00:13:31,798 Eso es genial, Sra. Rose. 286 00:13:31,823 --> 00:13:33,701 Quiero decir, ¿a quién no le encanta reiniciar? 287 00:13:33,725 --> 00:13:36,057 Entonces, ¿qué significa esto? 288 00:13:36,082 --> 00:13:39,006 Por desgracia, por mucho que duela decirlo, 289 00:13:39,030 --> 00:13:41,943 esto marcará mi último ensayo con todos ustedes. 290 00:13:41,967 --> 00:13:43,578 Oh Dios mío. 291 00:13:43,602 --> 00:13:45,763 Oh, gracias por el aviso. 292 00:13:45,788 --> 00:13:49,622 - La cámara no espera a nadie. - Guau. Moira... 293 00:13:49,647 --> 00:13:52,553 No estoy tan preparado para esto como pensé que sería. 294 00:13:54,533 --> 00:13:56,044 - Verónica. - Mmmm. 295 00:13:56,068 --> 00:13:58,580 Supongo que tienes algo en tu ojo? 296 00:13:58,604 --> 00:14:01,550 No. Simplemente no me gustan las sorpresas. 297 00:14:01,770 --> 00:14:03,552 Deberíamos... deberíamos empezar. 298 00:14:03,576 --> 00:14:04,920 Mujer: Sí. 299 00:14:04,944 --> 00:14:06,154 Ronnie: 300 00:14:06,178 --> 00:14:09,633 Que-puedo simplemente proclamar que rara vez tengo... 301 00:14:09,658 --> 00:14:11,960 nunca... nunca me he sentido más contrafuerte 302 00:14:11,984 --> 00:14:15,498 que tengo en su compañía, queridas chicas. 303 00:14:15,523 --> 00:14:17,899 No es por usar una metáfora, pero... 304 00:14:17,923 --> 00:14:20,567 los cachorros de lobo nacen ciegos y sordos, 305 00:14:20,592 --> 00:14:24,973 y a tu cuidado tengo aprendí a ver y oír 306 00:14:24,997 --> 00:14:27,509 la belleza en lo bucólico. 307 00:14:27,533 --> 00:14:30,078 ¿Qué es esto? ¿Qué? 308 00:14:30,102 --> 00:14:32,781 Oh, no. No. No cambiemos esto. 309 00:14:32,805 --> 00:14:34,382 en una película de Hallmark de la semana. 310 00:14:34,406 --> 00:14:36,718 Ya he hecho suficientes de esos para toda la vida. ¿Bueno? 311 00:14:36,742 --> 00:14:38,820 Quizás sólo uno rápido. 312 00:14:38,844 --> 00:14:41,356 Sí. 313 00:14:45,149 --> 00:14:46,928 Entra. 314 00:14:48,621 --> 00:14:50,565 Hola Twy! ¿Está todo bien? 315 00:14:50,589 --> 00:14:52,067 ¿Olvidé pagar el brunch otra vez? 316 00:14:52,091 --> 00:14:54,436 Oh. No. Te acordaste. Hoy. 317 00:14:54,460 --> 00:14:56,238 - Bueno. - De todos modos... um... 318 00:14:56,887 --> 00:14:58,716 Quería venir y decirte que 319 00:14:58,741 --> 00:15:01,319 lo que me dijiste esto La mañana realmente resonó. 320 00:15:01,661 --> 00:15:04,596 Dos. Eso significa mucho. Eh, 321 00:15:04,802 --> 00:15:08,316 um... ¿qué parte de qué? ¿Dije, específicamente? 322 00:15:08,340 --> 00:15:11,019 Oh. que no debería tener miedo de gastar dinero 323 00:15:11,043 --> 00:15:12,821 en cosas que son especiales para mí. 324 00:15:12,846 --> 00:15:14,951 - Mmmm. - Entonces... 325 00:15:16,535 --> 00:15:19,294 - Compré el café. - ¡¿Qué?! 326 00:15:19,318 --> 00:15:22,652 Llamé a los dueños y les dije que digan su precio. 327 00:15:22,677 --> 00:15:25,497 Vale, estaba hablando más bien de un día de spa. 328 00:15:25,522 --> 00:15:27,589 o como un pequeño lindo tobillera o algo así. 329 00:15:28,526 --> 00:15:31,406 Es algo que me hará sonreír. 330 00:15:32,144 --> 00:15:35,112 Café Tropical de Twyla. 331 00:15:35,584 --> 00:15:37,594 Suena bien, ¿verdad? 332 00:15:37,636 --> 00:15:42,259 Sí. O como "Twyla's Café". 333 00:15:43,041 --> 00:15:44,552 Sí, no lo creo. 334 00:15:45,542 --> 00:15:47,789 - Twy, estoy muy feliz por ti. - Oh. 335 00:15:47,813 --> 00:15:49,591 Te lo mereces. 336 00:15:49,615 --> 00:15:51,214 Gracias Alexis. 337 00:15:51,625 --> 00:15:54,092 Y te mereces esto. 338 00:15:58,023 --> 00:15:59,651 Ay dios mío. Dos. 339 00:15:59,676 --> 00:16:01,787 es para todos tus vestidos. La mayoría de ellos encajan. 340 00:16:01,812 --> 00:16:03,838 Y lo que sea que no Se lo daré a mi mamá. 341 00:16:04,463 --> 00:16:05,707 Bueno. Eso es tan dulce 342 00:16:05,731 --> 00:16:07,842 pero esos vestidos nunca vender por tanto, 343 00:16:07,866 --> 00:16:09,210 como ni siquiera en el comercio minorista. 344 00:16:09,234 --> 00:16:11,046 Considérelo un regalo de despedida. 345 00:16:11,535 --> 00:16:14,036 Algo para ayudar comienzas tu nueva vida. 346 00:16:15,574 --> 00:16:18,408 Tal vez incluso lo suficiente como para Consíguete tu propio lugar. 347 00:16:19,877 --> 00:16:22,290 Vas a hacer grandes cosas, Alexis. 348 00:16:22,472 --> 00:16:24,072 No, lo sé. 349 00:16:25,049 --> 00:16:27,209 Pero no puedo aceptar esto. 350 00:16:27,486 --> 00:16:29,431 Aunque sé que me voy a arrepentir, 351 00:16:29,455 --> 00:16:30,976 en como un minuto. 352 00:16:31,570 --> 00:16:33,635 Creo que si estoy Voy a hacer esto por mi cuenta, 353 00:16:33,659 --> 00:16:36,949 Necesito... hacer esto por mi cuenta. 354 00:16:37,695 --> 00:16:39,262 Lo respeto. 355 00:16:41,999 --> 00:16:43,945 Oh. 356 00:16:46,537 --> 00:16:49,484 Oye, no quiero decirlo ¿Cómo gastar tu dinero? 357 00:16:49,673 --> 00:16:52,754 pero tal vez podrías usar algo de eso para venir a visitarme? 358 00:16:53,072 --> 00:16:54,705 Me gustaría eso. 359 00:16:56,120 --> 00:16:57,489 Buop. 360 00:17:01,132 --> 00:17:02,810 Hola Twy, 361 00:17:02,920 --> 00:17:05,102 como, lindo vestido. 362 00:17:05,475 --> 00:17:06,935 Gracias. 363 00:17:07,133 --> 00:17:09,233 Mi amigo me lo regaló. 364 00:17:27,478 --> 00:17:29,689 - David... - ¿Mmm? 365 00:17:29,714 --> 00:17:33,229 Esto podría parecer realmente Pregunta estúpida, pero eh... 366 00:17:34,218 --> 00:17:35,897 ¿Por qué estamos aquí? 367 00:17:35,921 --> 00:17:37,632 Porque sentí que se lo debía a Patrick. 368 00:17:37,656 --> 00:17:39,421 para al menos ver el lugar donde nos quería 369 00:17:39,446 --> 00:17:40,829 para pasar el resto de nuestras vidas. 370 00:17:42,060 --> 00:17:43,772 ¿Y? 371 00:17:43,803 --> 00:17:46,327 Y es demasiado pequeño por el resto de nuestras vidas, 372 00:17:46,930 --> 00:17:48,292 pero es lindo. 373 00:17:49,767 --> 00:17:51,846 Bien, entonces condujimos aquí para mirar un lugar 374 00:17:51,870 --> 00:17:53,848 ¿En el que no planeas vivir? 375 00:17:55,207 --> 00:17:56,728 Correcto. 376 00:17:59,710 --> 00:18:01,055 ¿Cuántos años te conozco? 377 00:18:01,079 --> 00:18:03,761 y todavía no puedo entender lo que pasa dentro de tu cabeza. 378 00:18:04,831 --> 00:18:06,309 Únete al club. 379 00:18:11,522 --> 00:18:13,568 Eso fue una broma, en caso de que no aterrizara. 380 00:18:13,592 --> 00:18:14,969 Mmm. 381 00:18:14,993 --> 00:18:16,771 No, solo estaba pensando en 382 00:18:17,095 --> 00:18:18,807 cómo Patrick debió haber conducido hasta aquí, 383 00:18:18,831 --> 00:18:20,708 y llamé a esa puerta 384 00:18:20,732 --> 00:18:22,177 y le pidió a esa gente que lo llamara 385 00:18:22,201 --> 00:18:23,611 si alguna vez planearon vender 386 00:18:23,635 --> 00:18:24,751 solo porque yo... 387 00:18:25,485 --> 00:18:28,020 Dije que era agradable. 388 00:18:28,045 --> 00:18:30,212 ¿Quién hace eso? 389 00:18:32,106 --> 00:18:33,634 Buena gente. 390 00:18:35,580 --> 00:18:37,392 La buena gente hace cosas así. 391 00:18:38,951 --> 00:18:41,029 De ahí la razón por la cual no lo entendemos. 392 00:18:41,053 --> 00:18:42,752 Mmmm. 393 00:18:44,489 --> 00:18:45,900 ¿Puedo hacerte una pregunta? 394 00:18:45,924 --> 00:18:47,219 Sí. 395 00:18:49,358 --> 00:18:51,454 ¿Qué pasa con Nueva York? 396 00:18:53,509 --> 00:18:55,477 Tengo grandes sueños. 397 00:18:57,218 --> 00:19:00,167 ¿Y no puedes tener esos sueños aquí? 398 00:19:00,192 --> 00:19:03,060 Y algunos amigos se fueron de allí. 399 00:19:04,408 --> 00:19:07,427 Los "amigos" que tu invitado a la boda? 400 00:19:07,452 --> 00:19:08,957 Por nombrar algunos, sí. 401 00:19:08,981 --> 00:19:11,718 David, no vendrán. 402 00:19:12,193 --> 00:19:14,678 Al parecer hubo una festival de música electrónica 403 00:19:14,703 --> 00:19:16,936 en Noruega eso tuvo prioridad. 404 00:19:19,977 --> 00:19:21,469 ¿Por qué quieres volver a un lugar? 405 00:19:21,493 --> 00:19:24,123 eso no ha hecho nada pero herir tus sentimientos? 406 00:19:26,221 --> 00:19:28,923 Porque quiero a esa gente para saber que no soy una broma. 407 00:19:30,268 --> 00:19:31,738 Y que he ganado. 408 00:19:32,571 --> 00:19:34,582 David, mira este lugar. 409 00:19:34,606 --> 00:19:36,351 Has ganado. 410 00:19:36,517 --> 00:19:38,409 Y a título personal, 411 00:19:38,844 --> 00:19:42,023 No quiero que me dejes aquí, ¿vale? 412 00:19:50,594 --> 00:19:52,576 ¿Te pusiste desodorante hoy? 413 00:19:54,225 --> 00:19:55,470 ¿Disculpe? 414 00:19:55,494 --> 00:19:56,870 Lo sé, podría ser la granja. 415 00:19:57,195 --> 00:19:59,307 - Es la granja. - Bueno. 416 00:19:59,331 --> 00:20:01,142 Olí algo. 417 00:20:01,166 --> 00:20:02,977 - ¡No soy yo! - ¡Está bien! 418 00:20:03,001 --> 00:20:04,759 - ¡Nos vamos! - Relajarse. 419 00:20:09,265 --> 00:20:11,547 Niños, la comida está aquí. 420 00:20:11,572 --> 00:20:13,305 Mmmm. 421 00:20:14,478 --> 00:20:16,891 Esperar. ¿Una pizza? ¿Qué es esto, Les Mis? 422 00:20:16,915 --> 00:20:19,861 Sí, es un lugar digno. Simposio familiar, David. 423 00:20:19,885 --> 00:20:23,515 No es un todo-uno puede- consumir mezcla heterogénea. 424 00:20:23,540 --> 00:20:25,333 - No seas un animal, hijo. - ¡David! Puaj. 425 00:20:25,357 --> 00:20:26,801 - ¡Puaj! - Puaj. 426 00:20:26,825 --> 00:20:28,336 Bueno. Entonces, ¿cuáles son los planes para esta noche? 427 00:20:28,360 --> 00:20:30,371 Porque podría ser quedar con Twy para tomar una copa. 428 00:20:30,540 --> 00:20:32,607 Bueno, pensé que lo haríamos todos se quedan en casa esta noche, 429 00:20:32,631 --> 00:20:35,143 y disfrutar de la pizza y jugar charadas? 430 00:20:35,167 --> 00:20:36,711 Charadas. 431 00:20:36,735 --> 00:20:38,817 Voy a tener que retirarme con gracia. 432 00:20:38,842 --> 00:20:41,282 no creo que puedas pagar mi cotización. 433 00:20:41,306 --> 00:20:42,717 Ambos: 434 00:20:42,741 --> 00:20:45,574 Sólo lo digo fuerte lo hace tan real. 435 00:20:46,034 --> 00:20:48,456 Bueno, supongo que yo debería hacérselo saber a ambos 436 00:20:48,480 --> 00:20:50,792 que ha habido un ligero cambio de planes. 437 00:20:51,109 --> 00:20:53,908 Como habrás oído, tu mamá vuelve a trabajar. 438 00:20:55,435 --> 00:20:58,414 Y nos dirigiremos a California. 439 00:20:58,438 --> 00:21:00,049 Ahora he hecho algunas llamadas 440 00:21:00,073 --> 00:21:02,952 y estaré montando una tienda en el oeste por el momento. 441 00:21:03,219 --> 00:21:04,921 Ooh, entonces somos solo David y yo. 442 00:21:04,945 --> 00:21:06,325 ¿Entonces vas a Nueva York? 443 00:21:07,457 --> 00:21:09,124 Eh... 444 00:21:10,657 --> 00:21:13,037 Tengo algo que decir. 445 00:21:13,263 --> 00:21:15,632 - La boda se canceló. - No. La boda no es... 446 00:21:15,656 --> 00:21:17,492 ¿Por qué se cancelaría la boda? 447 00:21:18,722 --> 00:21:21,201 Patrick nos encontró una casa. 448 00:21:21,864 --> 00:21:24,959 Vale, no sé cómo lo haríamos. poder permitirse una casa. 449 00:21:24,988 --> 00:21:27,221 La casa está aquí. 450 00:21:28,668 --> 00:21:30,300 Creo que nos vamos a quedar. 451 00:21:30,571 --> 00:21:32,448 - ¿Qué? -Moira: David, 452 00:21:32,472 --> 00:21:34,684 ¿Estás seguro de que has dado esta sentencia? 453 00:21:34,708 --> 00:21:36,619 ¿Deliberación adecuada? 454 00:21:37,223 --> 00:21:39,522 Simplemente no creo que sea terminado con este lugar. 455 00:21:39,958 --> 00:21:42,058 Mi negocio está aquí. 456 00:21:42,082 --> 00:21:43,693 Mi... 457 00:21:43,955 --> 00:21:45,922 mi marido está aquí. 458 00:21:46,867 --> 00:21:48,913 Y simplemente no estoy listo para estropear eso... 459 00:21:49,588 --> 00:21:50,832 todavía. 460 00:21:52,949 --> 00:21:55,994 Lo siento, dije que lo haría compartir un lugar contigo. 461 00:21:56,596 --> 00:22:00,710 Entonces, ¿esto significa que ¿Vienes con nosotros, Alexis? 462 00:22:01,051 --> 00:22:03,618 Mmm, no. 463 00:22:04,411 --> 00:22:07,417 Creo que significa que voy a volar solo a Nueva York. 464 00:22:08,067 --> 00:22:09,886 Lo he hecho antes y puedo hacerlo de nuevo. 465 00:22:10,252 --> 00:22:12,055 Tomas esa brasa de independencia 466 00:22:12,079 --> 00:22:13,923 y lo mantienes ardiendo. 467 00:22:13,947 --> 00:22:17,962 Porque tú, cariño, ¡Están destinados a arder! 468 00:22:17,987 --> 00:22:21,164 Bueno, no podría ser más orgulloso de mi familia 469 00:22:21,188 --> 00:22:22,866 de lo que soy ahora. 470 00:22:23,207 --> 00:22:27,209 Y por mucho que extrañaré esto... estar juntos 471 00:22:27,909 --> 00:22:30,355 al menos puedo irme a dormir sabiendo 472 00:22:30,529 --> 00:22:32,708 todos estaremos bien. 473 00:22:35,185 --> 00:22:37,064 Entonces, ¿cuándo te vas? 474 00:22:37,089 --> 00:22:39,167 3 de septiembre. 475 00:22:39,301 --> 00:22:41,234 Ese es el día de mi boda. 476 00:22:44,392 --> 00:22:46,138 ¿Y estamos atados al tercero? 477 00:22:46,163 --> 00:22:48,825 - Ay Moira... - ¿Estoy atado al tercero? 478 00:22:48,849 --> 00:22:51,361 Por supuesto que estás recibiendo casado al tercero, David. 479 00:22:51,385 --> 00:22:53,496 Moira, podemos irnos primero. cosa a la mañana siguiente. 480 00:22:53,520 --> 00:22:55,131 Sí. Lo haremos, Juan. 481 00:22:55,155 --> 00:22:57,834 Sólo vale la pena señalar que los asientos reclinables estaban solo 482 00:22:57,858 --> 00:22:59,666 - en el vuelo de la tarde. -Moira. 483 00:22:59,691 --> 00:23:01,504 - Está bien. - Increíble. 484 00:23:06,510 --> 00:23:08,289 Bueno. 485 00:23:09,981 --> 00:23:11,853 David, ¿qué está pasando? 486 00:23:11,878 --> 00:23:13,160 Llevas una venda en los ojos. 487 00:23:13,185 --> 00:23:14,918 no solo voy a decir tu que esta pasando. 488 00:23:15,959 --> 00:23:18,873 Bueno. Puedes quitártelo ahora. 489 00:23:21,961 --> 00:23:23,660 Mmm. 490 00:23:25,120 --> 00:23:28,168 Oye, ¿sabes que tengo Ya he visto esta casa, ¿verdad? 491 00:23:28,452 --> 00:23:29,859 Sí. 492 00:23:30,604 --> 00:23:32,570 Entonces ¿por qué estamos aquí? 493 00:23:33,677 --> 00:23:35,689 Porque hice una oferta. 494 00:23:35,832 --> 00:23:37,565 Y aceptaron. 495 00:23:38,532 --> 00:23:40,772 ¿Qué? ¿Qué pasa con Nueva York? 496 00:23:40,797 --> 00:23:42,575 ¿Pensé que ahí es donde querías estar? 497 00:23:42,600 --> 00:23:44,010 Yo también lo pensé. 498 00:23:44,506 --> 00:23:46,560 Pero no es donde quieres estar. 499 00:23:46,774 --> 00:23:49,408 Y no quiero ser en cualquier lugar donde no quieras estar. 500 00:23:50,134 --> 00:23:52,714 David, te prometo que lo haré hacerte tan feliz aquí. 501 00:23:53,016 --> 00:23:54,816 Jodidamente mejor. 502 00:24:02,659 --> 00:24:04,731 Esperar. Entonces cuando dices pusiste una oferta... 503 00:24:04,756 --> 00:24:07,035 - Sí. - ¿Qué hiciste exactamente? 504 00:24:07,372 --> 00:24:09,750 Um, realmente no lo sé. 505 00:24:09,774 --> 00:24:11,236 Quizás quieras llamar ellos. Llama a la gente. 506 00:24:11,261 --> 00:24:14,153 Sí, no. Definitivamente estoy Voy a mirar esa oferta. 507 00:24:14,178 --> 00:24:16,156 Mmmm. 508 00:24:16,536 --> 00:24:18,158 Ya sabes, en este punto ¿Quién necesita siquiera una boda? 509 00:24:18,182 --> 00:24:19,693 - ¿Tengo razón? - Ah, lo hago. 510 00:24:19,717 --> 00:24:21,428 Necesito una boda. A lo grande. 511 00:24:21,805 --> 00:24:26,805 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net